New wave of nippers take to beach life
すばらしいサーフライフセーバーを育成するのではなく、すばらしいオーストラリア人を育成すること、それは、昨日、オーストラリアのサーフライフセービングの公式練習を始めたジュニアライフセーバーたちの新たな動きを呼ぶ声にある。
ニッパーズのシーズンの始まりは、週末の日曜の皆が寝静まっている朝であり、
今年の夏のビーチシーズンは何千もの両親と、およそ40,000人の新しくサーフライフセービングに登録をしたメンバーとともに始まった。
Nippers Surf Education プログラムは毎週日曜の朝9時から始まり、そのプログラムでは、7才から13才までの子どもたちにサーフライフセーバーになるためのすべてを教える。
“ニッパーズでは、子どもたちに生きる力を与えている。
ビーチライフはオーストラリアの生活様式であり、ニッパーズは家族が一緒にビーチライフを楽しむ大きな機会を提供しているのだ。
私たちは単なるトレーニングを積むだけのライフセーバーではない。
私たちがライフセービングにおいて学んだことは、仕事において、そして、家族を形成していくうえで、大きな手助けとなっている。
ニッパーズを通してビーチの価値、海での安全、レスキュー、蘇生法の技術、そして友情や自信、強いリーダーシップを学ぶことができる。“とSLSAのnational development officerのBen Bartlett氏は述べた。
Source: http://www.slsa.asn.au/
語りはDaily TelegraphのStuart McLean
詳しくは www.news.com.au/dailytelegraphをご覧ください。
http://www.ilsf.org/articles/252.htm
2006-10-11 翻訳者：木村綾香
|
