Governor-General launches 'Between The Flags'
11月3日、112,000名以上のオーストラリア中のサーフライフセービングボランティアが、シドニーのボンダイビーチで「2007 Year of the Surf Lifeｓaver」のスタートへの喝采に応えた。ボンダイビーチは、およそ100年前にオーストラリアのサーフライフセービングの活動が始まった場所である。
公人である、オーストラリアのビーチと沿岸環境における愛好事業の代表者もまた、過去100年でサーフライフセーバーによって救助された520,000名をも祝福した。彼らがトラブルに巻き込まれる前に、潜んでいる危険への警告がたくさんなされていることで、彼らが助かったのである。
この本（Governor-General）は、サーフライフセービングの動きの新たな歴史である。これは、Bondiサーフライフセービングクラブが最初のクラブであるということを決定的に認めていることで、ほかの多くのメンバーの主張が飛び交い、すでに論争をかきたてている。
オーストラリアの最長老者の1人であるJohn Stroud氏は、ある1人の最年少ジュニアサーフライフセーバーとともに、Governor-Generalに260ページの発表を公式に手がけた。
SLSA代表であるRon Rankin AM氏はこう語った。「1907年にシドニービーチでの溺水事故の多発に対する対応として、少数のボランティアによって始まったサーフライフセービングの動きは、海水浴の始まりとなる安全な環境を提供した。海水浴はそれ以来多くのオーストラリア人にとってパッション（情熱的なもの）となる習慣である。」
「オーストラリアはその美しいビーチ、波、そしてスイミング文化のおかげで、世界で有名となっている。しかしながら（本当は）、およそ100回の夏の間、オーストラリアのビーチにサーフライフセーバーがいるということこそがこの文化を栄えさせているのだ。」
「The Year of the Surf Lifesaver」は有意義な方法で、オーストラリアの人々に触れる独自の機会を、提供するであろう。沿岸沿いに住んでいることや、または新年にビーチを訪れるということにせよ、ほとんどすべての人がビーチで過ごした体験を持っている。ビーチにおける我々サーフライフセーバーの自信は、1400万時間以上のパトロール時間に帰しうるものである。この1400万時間というのは、オーストラリア社会により安全なビーチを提供するため、ボランティアのサーフライフセーバーがその年毎に費やす時間である。」
1907年に最初のクラブが創られて以来、サーフライフセービングの活動は今や305クラブを抱えるまでになった。112,000メンバーのサーフライフセーバーが存在し、そのうち37400人が活動的に国のビーチでパトロールし、またそのうち38000人がジュニアサーフライフセーバーである。
「The Year of the Surf Lifesaver」は、ビーチを楽しむ全オーストラリア人に、輝かしい歴史に反応する機会を与えてくれる。それだけでなく、オーストラリアのサーフライフセーバーが次の100年間も水辺の命を救い続けることができるということを確信させてくれる。
オーストラリアのあらゆる地域出身の人々は、イベントに参加することによって、寄付をすることによって、またビーチを訪れたときに海の安全メッセージに従うことによって、「The Year of the Surf Lifesaver」に関わることができる。もしくはサーフライフセービングクラブのメンバーとなることでさらに重要な役を担うかもしれない。
全オーストラリア人は、以下のような有意義な方法で「The Year of the Surf Lifesaver」に触れることができる。
・オーストラリアの民衆や学校の生徒に対する水辺の安全教育を向上させること。
・オーストラリア文化の発展における、サーフライフセーバーの歴史的役割に対する一般知識を増やすこと。
・寄付や新しくメンばーになることで、サーフライフセーバーの、将来に向けての可能性、確固たるポジションに気付くよう促すこと。
・オーストラリア人誰でもが式典に関われるよう広く招き入れること。
「The Year of the Surf Lifesaver」に行われる重要な活動日程は以下のとおりである。
2006年12月5日：オーストラリア国立美術館で‘Between The Flags’の展示会が開催される。この展示会は、2007年の間、シドニー、ブリスベン、アデレード、パースで開催される。
2007年1月26日：首都におけるオーストラリア建国記念祝いで、サーフライフセービングの展示が行われる。
1月〜3月 Kellogg’s Nutri-Grainアイアンマン、アイアンウーマンシリーズ。 夏の間ずっと、全オーストラリア地域において9チャンネルで放映される。
2月のサーフパトロール期間：7チャンネルで新しいテレビシリーズ「事実」が放映される。これは新たに13パートからなり、30分シリーズである。サーフライフセーバーが夏の間、ビーチの安全を保つ姿が描かれている。これは「The Year of the Surf Lifesaver」のハイライトの1つとなることは間違いない。
3月の間： 記念切手が販売される。オーストラリアの郵政省で、「The Year of the Surf Lifesaver」を祝う特別切手が販売され、オーストラリアのサーフライフセービング100周年を記念する。
2007年3月20日―25日:全豪ライフセービング選手権が、パースのScarboroughビーチで開催される。SLSAメンバー全員にとっての今年のハイライトとなることを約束しよう。
2007年10月20日：SLSA100周年ディナー
2007年10月20日：ナショナルクラブオープン。全オーストラリア人を招き、彼らに地元のサーフライフセービングクラブを訪れてもらう。そしてどのように自分たちが関わることができるかを感じてもらう。
写真：SLSA代表のRon Rankin氏、Brooke Hanson氏、ライフセーバーたちとともにGovernor-General と。
詳細を知りたい方は、SLSAのホームページsoconnell@slsa.asn.au内の’Sean O’Connell’を参照のこと。
出典: http://www.slsa.com.au
http://www.ilsf.org/articles/263.htm
2006-11-12 翻訳者：齊藤愛子
|
