| 2011 Year-End Message, ILS President | 2012.1.5 |
2011 Year-End Message 年末のご挨拶
◆Global drowning 世界での溺死
Good news: drowning is falling in most nations with effective lifesaving associations. In fact the lowest drowning rates are in nations with the most mature lifesaving associations. Every nation needs a national lifesaving association and all of them should be members of ILS.
良いニュース：ライフセービング組織の努力により多くの国々で溺死は減少しています。実際、溺死数の最も低いレートは、成熟したライフセービング組織と共に存在します。どの国々においても、国レベルでのライフセービング組織が必要であり、それらすべてがILSのメンバーであるべきなのです。
Bad news: drowning remains a leading cause of death among children and the leading single cause of child mortality (age 1-17) in low resource, densely populated Asian nations.
悪いニュース：依然として、溺死が、子供達の主要な死因であり、資源が少なくて人口過密であるアジア諸国における子供(1-17才)の死亡率の突出したひとつの原因であります。
The March 11th Japan Earthquake and Tsunami resulted in 16 000 deaths with 3 400 people missing. Eighty per cent of this mortality was from drowning. In December 2011, flash flooding in the Philippines cost 1,250 lives (most due to drowning). There were other preventable aquatic disaster related drowning deaths in many low resource nations.
3.11 日本での大震災と津波では、16000名が死亡し、3400名が行方不明となりました。80%が溺水によるものでした。2011年12月にはフィリピンを洪水が襲い、1,250名の命が失われました(ほとんどが溺水による)。
Many of these disaster-related deaths are among vulnerable and less adaptive populations – the poor, children, females and elderly. We know prevention is achieved with early warning, survival swimming skills, water safety knowledge and rescue – if embedded in the population in advance of such disasters. ILS will continue to encourage and facilitate effective prevention initiatives by national lifesaving associations.
これら災害による死亡の多くは、貧困、幼少、女性、老人といった弱くて適応力の低い人々の中で起こります。早期の警戒、サバイバルスイムの技術、水に関する安全の知識、そしてレスキュー、 – もしこれらを災害が起こる前に人々に施すことができれば、我々は、溺水防止に近づけるということを知っています。ILSはそれぞれの国のライフセービング組織による効果的な溺水防止のイニシアチブを奨励し促進し続けるものであります。
◆World Conference on Drowning Prevention 2011 世界溺水防止会議 2011
ILS continues to lead the global “call for action” to reduce drowning. In May, drowning prevention scientists and policy leaders gathered in Danang, Vietnam for the ILS World Conference on Drowning Prevention 2011. Almost 450 participants from 52 nations interacted with more than 270 presentations and posters of drowning prevention and lifesaving. The conference benefited from the engagement of the WHO, UNICEF, governments and broad reach of other global and national partners in the drowning prevention effort. One outcome – the ILS Global Platform to Reduce Drowning – will assist ILS, ILS Member Organisations and Collaborative partners to prevent drowning We thank the RLSS-Australia and TASC for their leadership and organizational skills to produce WCDP 2011.
ILSは世界中で、溺死を減少させるために「求む、行動」を先導します。5月、ILS WCDP 2011に参加するため、溺水防止を目指す科学者や政策リーダー達がベトナム ダナンに集結いたしました。52カ国から約450名の参加者が、溺水防止及びライフセービングに関する270にのぼるプレゼンテーションやポスター掲示により相互交流をはかりました。会議では、WHO, UNICEF, 政府機関、そしてその他の広範囲にわたる世界的な、あるいは国レベルでのパートナーが溺水防止活動への努力を約束するというベネフィットをとりつけました。ひとつの結果として – ILS Global Platform to Reduce Drowning が、ILS、ILS加盟組織とその協力団体の溺水防止活動を支援することになります。WCDP 2011 のプロデュースにあたり、RLSS-Australia およびTASCのリーダーシップとその組織的なスキルに対し、感謝申し上げます。
◆Lifesaving sport ライフセービングスポーツ
The ILS Sport Commission Strategic Planning Working Group met to articulate a vision for lifesaving sport and to draft a plan that will meet stakeholders’ expectations. They developed consensus statements to be proposed to the ILS Board and member associations. View these at www.ilsf-org.
ILSスポーツ委員会政策作業部会は、ライフセービングスポーツのビジョンを明確に記すこと、そして出資者の期待に沿うような政策プランを描くために会しました。ILS理事会及び加盟組織に提案するためのコンセンサス・ステイトメント(指針)を開発しました。これについては、ウェブサイトwww.ilsf-org をご参照ください。
◆Global standard setting 世界基準の設定
The ILS role in global aquatic safety standard setting is important.
The ILS Competition Manual was updated in 2011. Thanks to the Lifesaving Society Canada for this important ILS work.
International aquatic sport federations need Safety and Risk Guidelines for Aquatic Sport Events. Thanks to SLSA for accepting this project.
Guidelines for Safe Delivery of Survival Swim Training are in development. Thanks to RLSSA for leadership of this project.
ILS Medical, Education and Rescue Committees continue to provide guidance to important issues.
世界中での水辺の安全基準設定におけるILSの役割は重要です。
ILSコンペティションマニュアルが、2011年に更新されました。このILSの重要な作業にあたり、Lifesaving Society Canada に感謝申し上げます。
水辺でのスポーツの国際組織が、水辺でのスポーツ競技大会の開催にあたり、Safety and Risk ガイドラインを必要としています。このプロジェクトをお引き受け下さった、SLSAに感謝申し上げます。
サバイバル・スイム・トレーニングの安全配信を開発中です。RLSSAのそのリーダーシップに感謝申し上げます。
ILS医学・教育・レスキューの各委員会は、重要事項のガイダンス提供に努力を続けています。
◆Thanks 感謝
We thank the many ILS volunteers on the ILS Board, Commissions, Committees, Working Groups and Portfolios. We also thank the ILS Member Organisations for their support and participation in our global effort. We acknowledge and thank the ILS Headquarters volunteers and staff for their dedication and hard work.
ILS理事会、委員会、作業部会、そしてそのポートフォリオにおける多くの奉仕活動に感謝いたします。また、我々の世界規模での尽力に際し、加盟組織の支援と参画に対し紺社申し上げます。そしてILS本部スタッフ及びボランティアの献身とハードワークを心に留め、深く感謝申し上げます。
Thank you for sharing your interest, time and skills to advance the ILS Vision.
皆様に関心をお寄せいただき、ILSビジョンを推し進めるために、時間とスキルをご提供いただきありがとうございます。
◆Looking ahead 前を向いて
2012 will be a productive year for ILS. RESCUE 2012 World Lifesaving Championships will be hosted by SLSA in Adelaide, Australia, November 4-18.
2012年は、11月4-18日、オーストラリア アデレードでSLSAのホストにより開催されるRescue 2012に向けて、実り多い年であります。
ILS will build consensus and revise the Constitution, Bye-laws, Governance Policy, Strategic Framework, Structure and Operational Plan. ILS Member Organisations will elect new ILS Regional leadership, ILS Directors and ILS Senior leadership for 2012-2015.
ILSは、コンセンサスを構築し、定款、規約、組織管理、戦略枠組み、組織構成、運営計画等の見直しを図ります。ILS加盟組織は、2012-2015年に向けての新しい地区会長、ILS理事、役員等の選挙の年となります。
Happy New Year 良いお年を！
Dr. Steve Beerman
President
International Life Saving Federation
|
| |
